Serial pod przewodnictwem Oscara Isaaca Moon Knight był wielkim sukcesem Marvel Cinematic Universe (MCU) Moon Knight jako „odświeżająco dziwny”. W serialu zadebiutował także weteran aktora Ethan Hawke, który umiejętnie zagrał złoczyńcę Arthura Harrowa.
To powiedziawszy, Moon Knight pozostawił również niektórych widzów zakłopotanych po tym, jak postać Hawke'a została usłyszana, próbując przekazać część swojego dialogu jako Mandaryn w jednym z odcinków. Nawet Simu Liu, który prawie rok temu zadebiutował w MCU, poczuł potrzebę zabrania głosu.
Na Twitterze chiński kanadyjski aktor napisał: „W porządku, Arthur Harrow musi zwolnić swojego nauczyciela mandaryńskiego”. Od tego czasu niektórzy fani są pod wrażeniem, że Liu obraża serię. Aktor jednak upiera się, że nie było to jego zamiarem.
Simu Liu na Moon Knight post na Twitterze: „Nie chciałem zrobić z tego wielkiej politycznej sprawy”
Kilka osób zawołało Moon Knighta za niedokładne dostarczenie mandaryńskiego w serialu. Zrozumiałe, że żadna reakcja nie zwróciła większej uwagi niż Liu, ponieważ sam jest również w MCU. Jednak od czasu wysłania tweeta aktor wyjaśnił, że nigdy nie chciał być surowo krytyczny wobec serialu.
„Nie chciałem zrobić z tego wielkiej politycznej sprawy” – wyjaśnił Liu. „Chciałem tylko się z tego wyśmiać, ponieważ dźwięk, który wydobywał się z ust tego mężczyzny, w żaden sposób nie przypominał mandaryńskiego.
Być może jednak najbardziej zdezorientowało fanów, że MCU sprostało mandaryńsku, wydając Shang-Chi i Legendę dziesięciu pierścieni. Sekwencja otwierająca film została nawet wykonana w całości w języku mandaryńskim, co było bardzo zachęcane w Marvel.
„Mogą istnieć inne studia, które zanim zdążymy pokazać to publiczności, powiedzą: „Nie, nie możemy tego zrobić”” - reżyser Shang-Chi, Destin Daniel powiedział Cretton.„Ale pozwolili nam pokazać to publiczności i od samego początku publiczność nie tylko nie narzekała na to, ale mówili o tym jako o pozytywnym, jako o naprawdę ekscytującym sposobie wejścia w ten świat.”
Cretton powiedział również, że jednym z powodów, dla których obsadzili Liu w tej roli, było to, że zawsze biegle posługiwał się mandaryńskim. „Wiedzieliśmy również, że równie ważne jest wybranie aktora, który nie był tylko Amerykaninem pochodzenia azjatyckiego, ale był Amerykaninem pochodzenia chińskiego, i chcieliśmy aktora, który potrafiłby przekonująco mówić po mandaryńsku i dać się złapać między tymi dwiema kulturami” – wyjaśnił dalej..
Więc, skoro Marvel ma kilku ekspertów od języka mandaryńskiego, co mogło pójść nie tak na planie Księżycowego Rycerza? Liu uważa, że to właśnie ta logika prowadzi niektórych do błędnych założeń dotyczących sposobu działania Marvel Studios.
„Myślę, że może być błędne przekonanie, że Marvel jest tego rodzaju monolitycznym, wszechmocnym pojedynczym organizmem z nieskończonymi zasobami. Myślę, że łatwo przypisać winę Marvelowi jako całości” – wyjaśnił aktor.
„Jeśli naprawdę to zepsujesz, był tłumacz, który prawdopodobnie nie powinien być tłumaczem. Prawdopodobnie kilka osób w procesie podejmowania decyzji powinno było podnieść flagę, która tego nie zrobiła.”
Liu zwrócił również uwagę, że mandaryński jest jednym z najtrudniejszych do opanowania języków. „W pełni doceniam fakt, że mandaryński nie jest łatwym językiem.”
Moon Knight od tego czasu odpowiedział Simu Liu
Mohamed Diab, który wyreżyserował kilka odcinków Moon Knight, również przyznał się do błędu serialu, odkąd Liu się odezwał. Na tweeta aktora odpowiedział sam egipski reżyser. „Dziękuję, że zwróciłeś na to uwagę. My, Arabowie, czujemy się nieszanowani, kiedy arabski jest po prostu gebrish [sic] w większości amerykańskich filmów, więc rozumiem”- napisał Diab. „Chociaż Harrow miał tylko 2 linie i mieliśmy eksperta, ale powinniśmy zrobić to lepiej i tak zrobimy.”
Diab również powtórzył te same odczucia w wywiadzie, kiedy obiecał zrobić lepiej, jeśli Moon Knight otrzyma drugi sezon.
„Następnym razem zrobimy to lepiej. Wciąż jest miejsce, jeśli pewnego dnia będziemy to rozszerzać, i myślę, że wszyscy jesteśmy uszami. Nie spotkasz nikogo, kto wierzy w reprezentację i że głos wszystkich powinien być słyszany bardziej niż ja” – powiedział reżyser.
„Zdecydowanie, jeśli będzie runda 2 – jeśli mi wolno, a jeśli będzie runda 2 – wysłuchamy każdego komentarza i postaramy się, aby wszyscy byli jeszcze bardziej zadowoleni.”
W tej chwili nie ma jeszcze słowa od Marvela, czy rozważy zrobienie drugiego sezonu Moon Knighta. Z drugiej strony, Marvel już ogłosił, że będzie sequel Shang-Chi , , więc fani mogą spodziewać się, że wkrótce z MCU wyjdzie odpowiedni mandaryński.
