Kiedy dostosowujesz słowo pisane do ekranu, niektóre rzeczy po prostu gubią się w tłumaczeniu. Zmieniają się imiona, zmieniają się lokalizacje, a co najważniejsze, postacie praktycznie nigdy nie pasują idealnie do aktora, który je przedstawia pod względem wyglądu.
Nie żeby nikogo tam obwiniać, pamiętajcie. W końcu autorzy literaccy nie muszą się martwić castingami, makijażem, garderobą, efektami specjalnymi i tym podobnymi. Kilka poświęceń związanych z dokładnością będzie musiało zostać dokonanych na rzecz produkcji, ale czasami przejście może być szczególnie drażniące dla istniejącej bazy fanów.
Nie ma lepszego studium przypadku dla tych transformacji postaci z książki na ekran niż Gra o Tron. W dużej mierze dzięki zamiłowaniu George'a R. R. Martina do rozrzutności detali, fani serii literackiej namalowali już dość solidne portrety mentalne swoich ulubionych postaci. Więc ilu z nich utrzymało się, jeśli chodzi o nagradzaną serię HBO?
Cóż, to nasz szczęśliwy dzień - bo zaraz się dowiemy! Oto trzydzieści pięć głównych bohaterów serii w porównaniu do tego, jak pierwotnie mieli wyglądać. Ostrzegam, niektóre z nich przeszły dość drastyczną metamorfozę!
35 Daario Naharis
Ten szykowny kapitan najemników z pewnością dokonał kilku najbardziej drastycznych zmian w swoim wyglądzie. Wciąż jest przystojny, jasne, ale kolorowa i wręcz przesadna natura jego garderoby była nieodłączną częścią jego ekstrawaganckiego charakteru.
Przygotuj się, bo ten staje się trochę dziki. Włosy Daario są ufarbowane na niebiesko, wraz z brodą, którą dzieli na trzy osobne zęby. Jeśli to nie wystarczy, ma też spiczaste wąsy, które zostały ufarbowane na złoto. Często nosił jasne, głośne kolory, a złoty ząb zerkał na ciebie za każdym razem, gdy się uśmiechał. Nie trzeba dodawać, że pokazowa interpretacja Daario pomija wszystkie te znaki.
34 Khal Drogo
Jeśli chodzi o Khal Drogo, wygląda na to, że Jason Momoa urodził się do tej roli. Od miedzianej skóry po długi warkocz niepokonanego wojownika, trudno znaleźć wiele problemów z jego portretem. Ale naturalnie, jeśli dobrze poszukasz, znajdziesz coś, o czym możesz narzekać.
Drogo jest wspomniany jako gospodarz z opadającymi wąsami, których nie widzimy u Jasona Momoa. Jego warkocz jest też mniej dekoracyjny niż jego opis w książce, brakuje mu małych dzwoneczków, które mają być kropkowane na jego długości. Przypuszczam, że to ostatnie jest zrozumiałe, ponieważ Drogo prawdopodobnie wydawałby się trochę mniej przerażający, gdyby zawsze brzmiał, jakby zbliżały się Święta Bożego Narodzenia.
33 Davos Seaworth
Słynny Cebulowy Rycerz z Pchlego Dna widzi solidny i przystojny portret Liama Cunninghama, i biorąc pod uwagę wszystkie okoliczności, przetrwał w większości nienaruszony, z wyjątkiem kilku dość drobnych zmian.
Mówi się, że ser Davos ma przerzedzone brązowe włosy z siwizną, więc jego całkowicie siwy wygląd w serialu zdecydowanie sprawia, że wygląda na nieco starszego. Ale trzeba przyznać, że to trywialność, a serial jest świetnym serem Davosem, a nawet udaje mu się schować jego szczęśliwe kostki w sakiewce zawieszonej na szyi.
32 Bran Stark
Ulubieniec każdego niezręcznego nastolatka i nieszczęsnego grotołaza zamkowego miał więcej po rysach Tully'ego niż u Starka, z rudymi kasztanowymi włosami i niebieskimi oczami.
Wygląda na to, że serial wybrał coś przeciwnego w swoim przedstawieniu, zwracając uwagę na ciemniejsze włosy i oczy jego portretu przez Isaaca Hempsteada pochylone w kierunku jego Starków. Niezależnie od tego, czy była to celowa decyzja, czy szczęśliwy przypadek, który akurat zgadza się z istniejącymi cechami aktora, można tylko zgadywać.
31 Margaery Tyrell
Pomimo jej absolutnie oszałamiającego wizerunku Natalie Dormer, pojawienie się Margaery w serialu w porównaniu z jej głównym opisem w książkach jest trochę mieszaną torbą. Fizycznie, poza pomysłem, że oba są dość piękne, prawie żadne z pól nie jest zaznaczone. Margaery ma mieć kręcone brązowe włosy i duże, brązowe oczy.
Najbardziej interesujące jest to, że zwracają uwagę na szczegóły jej garderoby. Podczas gdy od pani z szlacheckiego domu z pewnością oczekuje się uznania dla drobniejszych rzeczy, jej specyficzne wyczucie mody w odniesieniu do sukienek i gorsetów jest niezwykle dobrze widoczne w serialu.
30 Bronn
Jeśli chodzi o portretowanie podskakującego najemnika i bohatera Blackwater, wątpię, abyś mógł prosić o coś lepszego niż Jerome Flynn bez poczucia, że prosisz o zbyt wiele. Jest naturalny, jeśli chodzi o komunikowanie szorstkiego zachowania i łobuzerskiego uroku, wokół którego kręci się cała postać.
Ale chociaż ma żylastą, ale zwietrzałą sylwetkę i zarost, to z pewnością nie ma oczu. Mówi się, że oczy Bronna są tak ciemne jak jego włosy i po prostu nie ma na ekranie przeszywającego błękitu Flynna.
29 Ramsay Bolton
Mniej niż kochany były Snow of the Dreadfort wcale nie był przystojnym mężczyzną. Miał duże kości, szeroki nos, grube wargi, a jego nietypowo blade oczy były osadzone zbyt blisko siebie.
Więc mamy oczywiście zły początek, biorąc pod uwagę, że mówimy o Iwanie Rheonie, który jest gibki, niebieskooki i ma stosunkowo przystojną twarz o ostrych rysach. Włosy Ramsaya były również długie, podczas gdy włosy Iwana są krótkie i kręcone. Nie można powiedzieć, że nie udało mu się przynajmniej pozbyć nagannych i psychotycznych tendencji Ramsaya.
28 Yara Greyjoy
Pierwszą i najbardziej oczywistą uwagą, którą należy się zająć, jest to, że w książkach nazywała się Asha, ale po przejściu na ekran stała się Yarą. W każdym razie, portret Yary, jaki Gemma Whelan z pewnością przygwoździł jej postawę i postawę, ale pozostawia kilka kluczowych swobody w swoim wyglądzie.
Yara lub Asha, jeśli łaska, miała szczuplejsze rysy w książce, a także krótkie, ciemne włosy i ostry, spiczasty nos. Jak widać, żaden z powyższych nie przeszedł do serii.
27 Catelyn Stark
Ciężko byłoby ci zrównoważyć wszelkie strasznie uzasadnione skargi na obsadzenie tu Michelle Fairley, ponieważ udaje jej się ożywić zaciekłość matki-wilczycy, a także ujawnia jej cechy fizyczne.
Długie kasztanowe włosy? Sprawdzać. Głęboko niebieskie oczy Tully'ego? Tak, są tam, podobnie jak wysokie kości policzkowe, które powinny spoczywać tuż pod nimi. Myślę, że możesz narzekać na to, jak trochę ją postarzali, ale jest to skarga, którą możesz wyrównać w całym programie, więc może najlepiej będzie po prostu wziąć to za całkowitą wygraną. Tak długo, jak ignorujemy fakt, że serial całkowicie odciął jej osobowość Lady Stoneheart.
26 Melisandre
Piękno Czerwonej Kapłanki jest dobrze znane i Carice Van Houten nie zawodzi w tym względzie. Właściwie wcale nie zawodzi. Wow. Naprawdę ustawiłem to na absolutnie nic, prawda?
Wysoki, szczupły, z wąską talią i bladą skórą pod kaskadą ognistych włosów - szczerze mówiąc, nie ma na co narzekać, poza niedopasowanym kolorem oczu, ponieważ producenci wyraźnie mają coś przeciwko kolorowym kontaktom. W każdym razie pasuje do niej, z wyjątkiem tej dziwnej fabuły niespójności z magicznym amuletem, który pozwala jej zachować młodzieńczy wigor, ale to pożywka dla innej listy.
25 Euron Greyjoy
Całkowicie szalony wuj Greyjoyów z pewnością jest uderzająco podobny do obu Theona i Yary, tak bardzo, że można by przysiąc, że byli spokrewnieni poza pracą. Jest jednak również dokładnym przeciwieństwem martwego dzwonka dla swojego literackiego odpowiednika.
Opisany jest jako przystojny, ale z bladą skórą i ciemnoniebieskimi ustami ze względu na jego upodobanie do odurzającego odcienia wieczoru. Ma też dużo ciemniejsze włosy. Ale chyba najbardziej rzuca się w oczy brak przepaski na oko, która wydaje się być całkowicie pominięta w jego garderobie w serialu.
24 Jaime Lannister
Nikolaj Coster-Waldau był tu praktycznie kuloodporny, szczerze mówiąc. Jego włosy mogłyby być nieco bardziej kręcone i mógłby zamienić niebieskie oczy na zielone soczewki kontaktowe, ale to nie jest palący problem.
Ale jeśli naprawdę chciałeś kopać głęboko, aby zdobyć trochę dobrego brudu, nie uchodzi za bliźniaka Cersei Leny Headey, ponieważ w powieściach wspomina się, że byli praktycznie identyczni jako dzieci – tak bardzo że Tywin z trudem potrafił odróżnić jedno od drugiego. Ale możliwości rzucania prawdziwych bliźniaków są, wiesz, prawdopodobnie trochę szczupłe.
23 Sansa Stark
Sansa Sophie Turner jest prawdopodobnie najlepsza, na jaką możemy liczyć, a w związku z jej rolą jest niewiele kwestii, które można by poruszyć. Właściwie, czy są w ogóle jakieś do podbicia?
Sansa jest opisywana jako zdecydowanie podążająca za klasycznymi rysami Tully swojej matki. Jest wysoka, pełna wdzięku i ozdobiona spodziewaną kombinacją kasztanowych włosów i niebieskich oczu. Biorąc pod uwagę, że Sophie Turner uderza we wszystkie te nuty w świetny sposób, myślę, że możemy spokojnie zaakceptować tę sprawę za niezwykle trafny wybór aktorki.
22 Robert Baratheon
Robert to duży facet, który stał się jeszcze większy dzięki wielu latom wystawnego ucztowania, picia i poza tym świetnie się bawiącego, odkąd objął Żelazny Tron. Podejście Marka Addy do roli dobrze to wzięło pod uwagę, a jego portret korpulentnego króla Roberta wyraźnie pokazał jego jawne zamiłowanie do picia.
Robert najwyraźniej trochę się postarzał, jak większość bohaterów serialu, a jego czarne włosy oddają się głównie szarym pędom. Poza tym całkiem zgrabnie mieści się w szeregu. Teraz, jeśli kiedykolwiek zobaczymy młodego Roberta z okresu Rebelii na ekranie, zajrzymy z powrotem.
21 Theon Greyjoy
Niewątpliwie znaleźlibyśmy coś, na co moglibyśmy narzekać, jeśli spojrzymy na wcześniejszą rolę Theona w serialu, ale uzyskamy znacznie więcej kilometrów, jeśli zaczniemy od jego pojawienia się po Ramsay Bolton… cóż, zdarzyło mu się.
W powieściach Theon mówi się, że „postarał się o czterdzieści lat” z powodu traumy, której doznał, gdy był przechowywany jako zabawka Ramsaya. Jego włosy są cienkie, rzadkie i białe, brakuje mu palców u rąk i nóg oraz innych części siebie. Wygląda, delikatnie mówiąc, bardzo źle. I oczywiście, niektóre z tego są przedstawione w serialu, ale to nawet nie zbliża się do nawiedzonego wizerunku, który przygotowały dla nas książki.
20 Barristan Selmy
Niezłomny ser Barristan Śmiały jest opisywany jako emanujący siłą i raczej zadziorny jak na swój wiek, a ja nie jestem osobą, która kłóci się z tym, jak serialowi udało się to przekazać. Wspomina się również, że ma pewien smutek odzwierciedlający jego rysy twarzy, coś, co aktor Ian McElhinney robi w świetny sposób.
Oczy Iana są trochę ciemniejsze niż bladoniebieskie Barristan, a do czasu, gdy spotyka się z Daenerys, powinien zapuścić ładną, prawą brodę, co jest czymś, co na pewno byłabym w stanie zobaczyć. Niestety, musimy zadowolić się naszym bezbrodym Barristanem w adaptacji ekranowej.
19 Petyr Baelish
Aidan Gillen może właśnie urodził się, by grać w Littlefingera, ponieważ chociaż chciałbym znaleźć tutaj problem, nie ma go zbyt wiele. Petyr jest niski, smukły, bystry i strasznie zadbany, biorąc pod uwagę, jakim jest absolutnie tłustym człowieczkiem.
Oczy Aidana różnią się o kilka odcieni od szarozielonych, które opisano w książce, a jego charakterystyczna, spiczasta broda może być nieco wyraźniejsza. Ale poza tym Aidan był z pewnością człowiekiem do tego zadania, jeśli chodzi o bycie Petyrem.
18 Beric Dondarrion
Och, stary dobry wuj Donny. Ulubiony wielbiciel Władcy Światła (biorąc pod uwagę wielokrotne zmartwychwstania) i miłośnik płonących ostrzy stracił kilka kluczowych atrybutów, gdy Richard Dormer przyjął swój płaszcz, ale poważnie nie stracił wiele.
Jest niejasno opisywany jako przystojny, szykowny i posiadający czuprynę czerwono-złotych włosów na czubku głowy. Większość z nich jest całkiem znośna, gdy dotrzemy do jego roli w serialu, chociaż w książkach trzyma się pieczęci swojego domu – fioletowej błyskawicy zdobionej na jego napierśniku i tarczy, której nigdy nie widzimy. Jest tak prawdopodobnie dlatego, że pomaga mu to zachować zanikające wspomnienia tego, kim był podczas jego ciągłych przebudzeń.
17 Sandor Clegane „Ogar”
Powiem to tylko z góry – makijaż i blizny protetyczne Ogara wyglądają absolutnie fenomenalnie, a Rory McCann był na miejscu na castingu do potężnej, muskularnej budowy Ogara i szorstkiej, przerażającej prezencji.
Blizny po oparzeniach na jego twarzy zostały znacznie stonowane, a książka oszczędziła niewiele szczegółów. Sczerniałe ciało, widoczna kość i rany, które nieustannie sączą się, to tylko niektóre z przysmaków, które przegapiliśmy, a może uniknęliśmy kuli.
16 Eddard Stark
Drogi stary Ned jest bardzo klasycznym Starkiem, a Sean Bean bardzo dobrze wywiązał się z zadania portretowania honorowego północnego patriarchy. Nawet jeśli, wiesz, obsadzenie Seana Beana wydaje się być mniej niż subtelną prezentacją dotyczącą ostatecznego losu postaci.
Włosy Neda podobno są brązowe, o kilka odcieni od rudej grzywy Seana Beana, chociaż oba są usiane oznakami starzenia. I oczywiście ich kolory oczu nie pasują do siebie, ponieważ Ned jest szary tam, gdzie wspomina o nich książka.
