Nagrodzony Oscarem duński film Another Round ma być remake'iem w języku angielskim, ale niektórzy fani są mniej niż zachwyceni tą perspektywą.
Leonardo DiCaprio jest dołączany do roli głównej w amerykańskiej wersji, która będzie podążać śladami innych przeróbek nieamerykańskich filmów, które dobrze sprawdzają się w kasie.
'Kolejna runda' otrzyma amerykański remake leczenia
Oryginalny film wyreżyserowany przez Thomasa Vinterberga śledzi nauczyciela gimnazjum Martina (Mads Mikkelsen) i jego kolegów, którzy próbują przejść przez cały semestr w ciągłym stanie pod wpływem alkoholu.
Ich eksperyment jest inspirowany teorią norweskiego psychiatry Finna Skårderuda, który uważa, że ludzie rodzą się z 0.05 niedobór alkoholu we krwi. Sugeruje, że picie niewielkiej ilości alkoholu w ciągu dnia w celu podniesienia zawartości alkoholu we krwi do 0,05 sprawi, że będziesz bardziej kreatywny i zrelaksowany.
Film otrzymał pochwały za rolę Mikkelsena i był nominowany do kilku wyróżnień, zdobywając Oscara dla najlepszego międzynarodowego filmu fabularnego.
Fani filmu Vinterberga skrytykowali decyzję o przejściu do amerykańskiego remake’u zaledwie kilka miesięcy po premierze oryginalnego filmu.
„Naprawdę? Nie minął nawet rok od premiery tego filmu. A Mads Mikkelsen jest znanym aktorem w Ameryce” – napisał jeden z użytkowników.
„Powinni zachęcać ludzi do oglądania oryginału z napisami. Nie ma potrzeby przerabiania” – kontynuowali.
„Dokładnie. Uwielbiam oglądać filmy obcojęzyczne i nie mam nic przeciwko czytaniu napisów. Dlaczego Hollywood zawsze musi wszystko zepsuć”, napisał ktoś inny.
Czy „kolejna runda” zadziała w amerykańskiej wersji?
Inny użytkownik zwrócił uwagę na to, że oryginalna historia nie zostanie dobrze przetłumaczona w amerykańskiej wersji.
„Przerobienie KOLEJNEJ RUNDY to dziwna perspektywa, biorąc pod uwagę, że oda Vinterberga dotyczyła wyraźnie duńskiej tradycji upijania się. To historia, której nie można opowiedzieć w Ameryce, gdzie kultura alkoholowa jest wszechobecna społecznie, z roku na rok coraz bardziej zabójcza i rygorystycznie uniewinniana przez swój przemysł” – napisali.
Wiadomości skłoniły również fanów do tworzenia zabawnych memów i reakcji.
„Mads Mikkelsen, kiedy dowiaduje się, że Leonardo DiCaprio robi angielski remake KOLEJNEJ RUNDY, w której Mads mówi doskonale po angielsku”, jeden z fanów napisał na Twitterze obok zdjęcia Mikkelsena w roli złoczyńcy z Bonda.
„gdyby Leonardo Dicaprio spróbował tego, jego kręgosłup pękłby w 3 miejscach”, inny napisał obok klipu z Mikkelsenem tańczącym swoje serce w filmie Vinterberga.
Kolejna runda jest już dostępna na żądanie
