Adaptacje nie są niczym nowym w Hollywood, ponieważ studia i sieci uwielbiają rzucać kostką na coś, co może być hitem. Niektóre adaptacje gier wideo zostały zbombardowane, niektóre adaptacje książek stały się wielkimi hitami, a nadchodzące adaptacje mają za sobą wiele szumu. Bez względu na wskaźnik sukcesu adaptacje są zawsze tuż za rogiem.
Niedawno stacja CBS rozpoczęła home run swoim programem Ghosts, który jest adaptacją przebojowego brytyjskiego serialu. Ludzie oczywiście zaczęli się zastanawiać, która wersja programu jest lepsza.
Rzućmy okiem i zobaczmy, czy wersja CBS jest tak dobra jak oryginał.
'Ghosts' wyrusza na świetny początek
W październiku 2021 r. CBS zadebiutowało Ghosts, sitcom z solidnym założeniem i dużym szumem za nim. Zapowiedzi z pewnością zyskały zainteresowanie opinii publicznej i wkrótce ludzie zaczęli się dostrajać, aby zobaczyć, o co to całe zamieszanie.
Seria opowiada o nowojorskiej parze dziedziczącej dom pełen duchów, ale tylko jedna z nich może zobaczyć, kto wciąż czai się w ich domu. Głównymi bohaterami serialu są Rose McIver i Utkarsh Ambudkar, które w każdym odcinku wykonują świetną robotę na ekranie.
McIver rozmawiał z Colliderem i zastanawiał się, co przyciągnęło ją do projektu.
Kiedy przeczytałem scenariusz, był to jeden z tych scenariuszy, które czytałem w ciągu kilku lat, w którym naprawdę śmiałem się głośno przy każdej stronie. Żarty mi się rzucały i mogłem sobie wyobrazić ten zestaw takich różne osobowości i tak zróżnicowaną ekipę pstrokatych współlokatorów. Nie czytałem niczego, co mogłoby to sprawiać wrażenie. Zależy mi na procesie współpracy i wiem, że będę pracował z grupą komików. Dowiedziałam się, ilu z tych osób miało doświadczenie w improwizacji i świetnie radziło sobie z tworzeniem postaci” – powiedziała.
Ogólnie rzecz biorąc, jest to świetny pomysł na program i jest to pomysł, który dobrze sprawdził się w CBS. Wkrótce sieć przekazała Ghosts zamówienie na cały sezon, a serial został już wybrany na drugi sezon.
Wspaniale, że Ghosts kwitnie, ale niektórzy ludzie mogą być zaskoczeni, gdy dowiedzą się, że założenie serialu nie jest do końca oryginalnym pomysłem.
'Ghosts' jest oparte na brytyjskim programie
Duchy mogą robić fale na CBS, ale prawda jest taka, że ten program jest oparty na serialu z zagranicy, który został zaadaptowany dla odbiorców w Stanach.
Wersja brytyjska ma trzy sezony i 20 odcinków, a nadchodzi nawet czwarty sezon.
Rozmawiając z CBS Watch Magazine, główni wykonawcy z USA zostali zapytani o oryginał oraz wyzwania i zalety bycia w adaptacji.
„Cóż, jest powód, dla którego wersja BBC jest absolutnym hitem. Jest po prostu taka dobra! Obejrzałem kilka pierwszych odcinków i całkowicie je uwielbiam, jest też trochę wbudowanej bazy fanów. Nie planuj więcej oglądać, dopóki nie zakończymy sezonu, abyśmy mogli zrobić to samo, nie czując się w cieniu tych gigantów”- powiedział McIver.
„Obejrzałem może pięć minut oryginału i śmiałem się i stwierdziłem, że jest super świeży i czarujący. To wystarczyło, że chciałem dołączyć do rodziny Ghosts, a potem, tak, robić swoje” – dodał Ambudkar..
Wygląda na to, że Ghosts CBS to kolejna udana adaptacja brytyjskiego serialu i jest ciekawość, która wersja serialu jest lepsza.
Która wersja jest lepsza?
Która wersja Ghosts jest lepsza od drugiej? Cóż, wszystko jest oczywiście subiektywne, ale wyniki Rotten Tomatoes mówią nam coś o tym, jak krytycy i fani oceniają każdą wersję.
Brytyjska wersja programu ma obecnie 94% z krytykami i 93% z fanami, co jest po prostu znakomite. Wersja amerykańska ma 95% z krytykami, ale tylko 76% z fanami. Ponownie, wszystko jest subiektywne, ale jest coś do powiedzenia o tym, że wyniki fanów różnią się znacznie w obu projektach.
Niezależnie od wyników w Rotten Tomatoes, jest całkiem jasne, że ludziom podobają się obie wersje i że każda z nich ma miejsce w telewizji. Wersja amerykańska ma trochę do nadrobienia, ale z czasem może wypełnić lukę, dając fanom wysokiej jakości odcinki, którymi będą mogli się cieszyć w nadchodzących sezonach.
W tym konkursie udanych seriali komediowych, brytyjska wersja wygrywa.
