Nowy oryginalny program Netflix Unorthodox podbił serca wielu dzięki głębokiemu zanurzeniu się w ultra-ortodoksyjnej społeczności chasydzkiej Satmar na Brooklynie.
Niemiecko-amerykański miniserial w czterech odsłonach – pierwszy program giganta streamingu napisany głównie w języku jidysz – opowiada niespokojną historię 19-letniej Esther „Esty” Shapiro (Shira Haas), urodzonej i wychowanej w Williamsburgu. Nowy Jork, przez jej dziadków, którzy przeżyli Holokaust, Esty nie wie nic poza własną społecznością i bardzo chętnie poślubia Yanky'ego (Amit Rahav).
Widzowie wkrótce dowiadują się, że zaaranżowane małżeństwo Esty'ego i Yanky'ego nie jest tak szczęśliwe, jak mogłoby się wydawać. W pierwszej scenie publiczność patrzy na Esty, która wyjeżdża do Berlina, nie oglądając się za siebie.
Co to jest „nieortodoksyjne”?
Program porusza kluczowe tematy, takie jak tożsamość, miłość, seks, religia i poszukiwanie własnej ścieżki życiowej. Gdy śledzimy Esty przez jej nowy początek w Niemczech, kilka retrospekcji daje wgląd w życie, które pozostawiła za sobą. Życie, w którym obowiązek wobec Boga i wspólnoty, do której należy, jest ważniejszy niż osobiste szczęście.
To, czego widzowie mogą nie wiedzieć na pierwszy rzut oka, to fakt, że historia Esty nie jest tylko fikcyjna. Unorthodox opiera się na autobiograficznej książce Deborah Feldman z 2012 roku Unorthodox: Skandaliczne odrzucenie moich chasydzkich korzeni.
Podobnie jak Esty, Feldman wychowała się w chasydzkiej społeczności żydowskiej w Williamsburgu, z której zdołała uciec w 2006 roku. Sześć lat później autorka przypomniała swoją historię we wspaniałym pamiętniku, rzucającym światło na to, co dzieje się w ultrareligijnych grupach zamknięte drzwi.
Życie w chasydzkiej społeczności żydowskiej Satmar
Grupa Satmar została założona przez rabina z miasta Satu Mare, na pograniczu Węgier i Rumunii, podczas Holokaustu. Udało mu się uciec przed prześladowaniami i wyemigrować do Stanów Zjednoczonych, gdzie nadał tej grupie nazwę swojego rodzinnego miasta.
Satmar Żydzi mówią w jidysz, języku używanym w Europie Środkowej i Wschodniej przed Holokaustem. Mimo że używa alfabetu hebrajskiego, jidysz jest swoim własnym językiem. Pierwotnie był to niemiecki dialekt zestawiający słowa z hebrajskiego i innych współczesnych języków.
Społeczności chasydzkie prowadzą tradycyjny tryb życia i sprzeciwiają się tworzeniu Izraela, wierząc, że asymilacja z kulturami spoza ich własnej jest winna ludobójstwa.
Jak Feldman wyjaśniła w swoim pamiętniku, najwyższym obowiązkiem chasydów, zwłaszcza kobiet, jest reprodukcja. Od kobiet w ultraortodoksyjnych społecznościach oczekuje się, że urodzą kilkoro dzieci, aby „zastąpić wielu, którzy zginęli, by ponownie zasilić szeregi”.
Feldman, który był konsultantem w programie stworzonym przez Annę Winger i Alexę Karolinski, pomógł im szczególnie dobrze uchwycić atmosferę panującą w społeczności, razem z aktorem, pisarzem i tłumaczem Elim Rosenem. Rosen, który gra rabina Yossele i również wychował się w społeczności chasydzkiej w Nowym Jorku, odegrał kluczową rolę w stworzeniu wiarygodnego scenariusza i trenowaniu aktorów w jidysz.
Jakie są podobieństwa z historią Feldmana?
Ostrzeżenie: główne spoilery dla nieortodoksyjnych przed nami
Historia Esty jest pod wieloma względami podobna do historii Feldmana. Podobnie jak autorka, Esty cierpi na schorzenie zwane pochwicą, które skutkuje bolesnym stosunkiem płciowym.
Zarówno Esty, jak i Feldman nie mogły uprawiać seksu przez wiele miesięcy, wywierając dużą presję na aranżowane małżeństwa, ponieważ w oczach ich społeczności nie były w stanie spełnić swojego głównego obowiązku jako kobiet: rodzenia dzieci. Po kilku bolesnych próbach w końcu udaje im się zajść w ciążę.
„To był najbardziej upokarzający rok w moim życiu” – powiedział Feldman ABC News w 2012 roku. „[Teściowie i starsi rodzinni] rozmawiali o tym dzień po dniu. Byłem zbyt przerażony, by wyjść z domu Nie mogłem powstrzymać kęsa jedzenia.”
„Robiłam się do zera i końca nie było widać” – powiedziała. „I straciłem ducha.”
Esty przechodzi przez coś podobnego w serialu, mając do czynienia z ingerencją i plotkami swoich teściów.
Co więcej, Esty jest wychowywana przez dziadków, tak jak Feldman. Mama Feldmana opuściła społeczność, by przenieść się do Niemiec i wreszcie jako lesbijka żyć swoją prawdą. Spektakl przedstawia ojca Esty, Mordechaja (Gera Sandler) zmagającego się z uzależnieniem od alkoholu i przedstawia postać Leah (Alex Reid), matki Esty, mieszkającej w Berlinie ze swoim partnerem.
Czym różni się niekonwencjonalność od historii, którą ją zainspirował?
Pomimo podobieństw, historie Feldmana i Esty'ego różnią się pod pewnymi względami.
W wywiadzie dla The New York Times, Feldman omówiła, jak to jest widzieć swoje życie zaadaptowane do serialu.
„To przerażające, aby przekazać komuś swoją historię na ekran, ponieważ nie możesz jej kontrolować. Z drugiej strony wiedziałam, że nie chcę mieć udziału w kontrolowaniu jej”, powiedziała.
"Dużo dyskutowaliśmy o tym, kiedy możesz poświęcić dokładność, a kiedy nie. Zgodziliśmy się, że możesz poświęcić dokładność, o ile nie ma to wpływu na narrację."
Program Netflix jest luźno oparty na historii Feldmana. Dlatego wszystkie nazwy zostały zmienione.
Feldman wyszła za mąż za uczonego Talmudu Eli, kiedy miała 17 lat. Para spotkała się tylko dwa razy przez trzydzieści minut przed ślubem. Urodziła syna, gdy miała 19 lat, podczas gdy Esty postanawia uciec, gdy odkrywa, że jest w ciąży.
Podczas gdy Esty zmierza prosto do Niemiec, Feldman zaczęła stopniowo wycofywać się ze swojej społeczności. Najpierw poprosiła męża, aby poszedł na zajęcia biznesowe w Sarah Lawrence College, gdzie zamiast tego zapisała się na kurs filozofii. Z pomocą nowych przyjaciół i wykładowców z college'u wyjechała, gdy miała 23 lata. Przeprowadziła się z synem na Upper East Side, a po wydaniu drugiej powieści przeniosła się do Berlina.
Podążaj za marzeniami
Największa różnica w życiu Feldmana leży w fabule Esty w Berlinie.
Kiedy Esty przybywa do stolicy Niemiec, natychmiast składa wniosek o stypendium w prestiżowej akademii muzycznej. Esty zawsze kochała muzykę i jest pianistą, ale to miłość Feldmana do pisania zmusiła ją do opuszczenia swojej surowej społeczności.
Powieściopisarka uznała, że jej praca jako copywriter dla chasydzkiej gazety już nie wystarcza i złożyła wniosek o stypendium pisarskie w Sarah Lawrence College. Reszta to już historia.
