Jeśli chodzi o autorów dla dzieci, niewielu jest bardziej kochanych niż zmarły Roald Dahl. Obok takich klasyków jak The BFG i The Witches, brytyjski autor napisał jedną z najpopularniejszych książek dla dzieci wszech czasów: Charlie i fabryka czekolady.
Fani w latach 70. byli zachwyceni, gdy ogłoszono, że książka zostanie zaadaptowana do filmu. Gene Wilder zapisał się do roli Willy'ego Wonki pod warunkiem, że będzie mógł improwizować swoje kwestie - coś, co sprawiało, że jego koledzy z obsady czuli się zdezorientowani więcej niż raz.
Podczas gdy film odniósł sukces komercyjny i krytyczny, była jedna ważna osoba, która była niezadowolona z końcowego rezultatu: sam Roald Dahl. Mimo pełnienia funkcji scenarzysty Dahl nigdy nie lubił słynnego filmu.
Czytaj dalej, aby dowiedzieć się, dlaczego Roald Dahl nie pochwala Willy'ego Wonki i Fabryki Czekolady.
‘Willy Wonka i fabryka czekolady’
Popularna książka dla dzieci Roalda Dahla z 1964 roku Charlie i fabryka czekolady została zaadaptowana do filmu w 1971 roku. W wersji filmowej, przemianowanej na Willy Wonka i fabryka czekolady, wystąpił Gene Wilder jako Willy Wonka i Peter Ostrum jako Charlie Bucket.
Fabuła podąża za Charliem, który pochodzi z biednej rodziny, wygrywając bilet do wspaniałej fabryki czekolady Willy'ego Wonki z czwórką innych dzieci. A kiedy tam dociera, natrafia na kilka niespodzianek.
Chociaż film zebrał w większości pozytywne recenzje i był nominowany do Oscara za najlepszą muzykę, wywołał również pewne reakcje.
Według Insidera, National Association for the Advancement of Coloured People (NAACP) potępiło film w fazie przedprodukcyjnej, ponieważ książka pierwotnie przedstawiała Oompa Loompas jako afrykańskich Pigmejów. Tak więc Oompa Loompas pojawił się w filmie z pomarańczową skórą, a tytuł został zmieniony z Charlie i fabryka czekolady.
Jak Roald Dahl sądził o filmowej adaptacji swojej książki?
Roald Dahl sam służył jako scenarzysta filmu, jednak scenariusz został podobno zmieniony wbrew jego zgodzie. Insider donosi, że legendarny autor, który zmarł w 1990 roku, był ostatecznie rozczarowany produktem końcowym.
Problem Roalda Dahla z Genem Wilderem
Główny problem Roalda Dahla z filmem wydawał się dotyczyć obsady Gene'a Wildera, który jego zdaniem został źle obsadzony jako Willy Wonka.
Poinformowano, że Dahl uważał, że Wilder był „pretensjonalny” i niewystarczająco „gejowski [w kontekście bycia jowialnym] i skocznym”. Autor wolałby, aby zamiast tego obsadzono aktorów Spike'a Milligana lub Petera Sellersa.
Przyjaciel Dahla, Donald Sturrock, powiedział Yahoo, że autor uznał Gene'a Wildera za „zbyt miękkiego”.
„Wydaje mi się, że czuł, że Wonka był bardzo brytyjskim ekscentrykiem” – wyjaśnił Sturrock. „Jego głos jest bardzo lekki i ma tę raczej cherubinową, słodką twarz. Myślę, że [Dahl] czuł… coś było nie tak z duszą [Wonki] w filmie – po prostu nie tak wyobrażał sobie wypowiadane wersy.”
Inne problemy Roalda Dahla z filmem
Sturrock ujawnił również, że Dahl był niezadowolony ze zmian wprowadzonych do scenariusza bez jego zgody. Nie lubił też reżysera filmu, Mela Stuarta, ani numerów muzycznych filmu.
Chociaż Dahl nie był usatysfakcjonowany filmem, w końcu w pewnym sensie się odwrócił. „Roald w końcu zaczął tolerować film, przyznając, że było w nim „wiele dobrych rzeczy” – powiedział Sturrock. „Ale nigdy go nie lubił”.
Ile zapłacił Roald Dahl za pracę nad filmem?
Według Insidera, odnoszący sukcesy autor otrzymał 300 000 dolarów za napisanie oryginalnego szkicu scenariusza filmu.
Jednak elementy jego scenariusza zostały później zmienione wbrew jego woli i ostatecznie wyrzekł się roli.
Reakcja świata na „Charlie i fabryka czekolady”
W 2005 roku powstał remake Willy'ego Wonki i Fabryki Czekolady, tym razem noszący oryginalny tytuł powieści. Johnny Depp został obsadzony jako Willy Wonka, a w filmie zagrali także Freddie Highmore jako Charlie Bucket, Helena Bonham Carter jako Pani Bucket i AnnaSophia Robb jako Violet Beauregarde. Film wyreżyserował Tim Burton, częsty współpracownik Deppa.
Co ciekawe, Jim Carrey prawie został obsadzony jako Willy Wonka!
Fani tej historii naturalnie porównali remake do oryginalnego filmu z Genem Wilderem, co doprowadziło do kłótni o to, która adaptacja była lepsza. Krytyka filmu z 2005 roku twierdziła, że Wonka Deppa był trochę zbyt dziwaczny i faktycznie wykazywał tendencje do seryjnych morderców.
Otoczenie również było dla niektórych mylące, ponieważ obsada wydawała się być w większości Brytyjczykami – z wyjątkiem Johnny'ego Deppa – ale używali amerykańskich określeń, takich jak cukierki i dolary.
Jednocześnie niektórzy fani uważali, że oryginalnej adaptacji brakowało głębi, ponieważ nie było wglądu w przeszłość Willy'ego Wonki ani o to, co skłoniło go do zostania producentem cukierków.
Ostatecznie wiele osób było niezadowolonych z obu wersji filmowych, nawet jeśli oryginalna historia stała się ukochanym klasykiem.
