Aktor podkładający głos pod Simpsonami, Hank Azaria, pojawił się niedawno w specjalnym podcaście Dax Shepherd's Armchair Expert i mówił o graniu indyjskiej postaci Apu w serialu Fox.
Aktor i pisarz powiedział, że chciał przeprosić „każdego Hindusa” za wyrażanie tak problematycznego stereotypu obywatela Indii-Amerykanów.
Z biegiem lat postać Apu była wielokrotnie krytykowana za wzmacnianie rasowych stereotypów Hindusów w ciągu 30 lat, kiedy wypowiadał tę postać. Uznany przez krytyków spektakl miał premierę w 1989 roku i od tego czasu był krytykowany za kilka przestarzałych przedstawień kulturowych.
Nagrodzony Emmy komik ujawnił, że na początku nie widział problemu z postacią, ponieważ „naprawdę nie wiedział wcześniej nic lepszego”.
Upiera się, że postać nie została stworzona, aby nikogo urazić, ale zaznaczył, że wierzy, że Simpsonowie przyczynili się do, jak to ujął, „rasizmu strukturalnego” w Ameryce.
„Nie myślałem o tym. Nie zdawałem sobie sprawy, ile względnej przewagi otrzymałem w tym kraju jako biały dzieciak z Queens” – powiedział. „Tylko dlatego, że były dobre intencje, nie oznacza, że nie było żadnych negatywnych konsekwencji tego, za co jestem odpowiedzialny."
Następnie przeprosił bezpośrednio współprowadzącą podcast, Monikę Padman, która jest Indianką z Indii.
„Naprawdę przepraszam. Wiem, że o to nie prosiłeś, ale to ważne. Przepraszam za mój udział w tworzeniu tego i uczestniczeniu w tym” – powiedział. „Część mnie czuje, że muszę udać się do każdego Hindusa w tym kraju i osobiście przeprosić.”
Krytyka Apu pochodzi z filmu dokumentalnego z 2017 roku zatytułowanego The Problem with Apu, który został stworzony przez indyjsko-amerykańskiego komika Hari Kondabolu.
W tym tygodniu Kondabolu potwierdził przeprosiny Azaria na Twitterze, mówiąc, że był „uprzejmy i troskliwy” za swoje słowa. Dodatkowo wyjaśnił, że zmiana oceny aktora dowiodła, że ludzie mogą „uczyć się i rozwijać”.
Twórca Simpsonów, Matt Groening, obiecał, że serial będzie bardziej wszechstronny w przyszłości. W zeszłym roku ogłosił, że postacie inne niż białe nie będą już podkładane głosem przez białych aktorów.
„Bigoteria i rasizm to wciąż niesamowity problem i dobrze jest w końcu postawić na większą równość i reprezentację”, powiedział w wywiadzie dla BBC News.
Groening początkowo nie miał problemu z castingiem przed kontrowersją. „Czasy się zmieniają, ale właściwie nie miałem problemu ze sposobem, w jaki to robiliśmy” – powiedział."Wszyscy nasi aktorzy grają dziesiątki postaci, każdy z nich nigdy nie został zaprojektowany, aby nikogo wykluczyć."
Program już zaczął przerabiać niektóre ze swoich postaci. Kevin Michael Richardson, znany z występów w Family Guy i American Dad!, podkłada głos pod dr Julius Hibbert. Przejmie rolę, którą pełnił aktor głosowy Harry Shearer.
Apu nie pojawił się w programie, odkąd Azaria zdecydowała się ustąpić. Na razie postać pozostanie poza ekranem, dopóki nie zostanie obsadzony kolejny aktor głosowy.
Azaria wyjaśniła, że trzeźwość uświadomiła mu szkodliwe skutki charakteru Apu. Ta świadomość doprowadziła go do wykształcenia się.
"To nie był dwutygodniowy proces – musiałem dużo się dokształcić. Gdybym nie był trzeźwy, obiecuję, że nie zabrałoby mi dużo wina, żebym była w moich uczuciach jednej nocy i odpal tweeta, który uznałem za uzasadniony”- powiedział.„Jakiś obronny, kruchy na biało tweet. Kurcze, czy się cieszę, że mam system, w którym mogę na to patrzeć."
